Family Services

Definition / 定义

family services：指家庭服务（机构/项目），通常是由政府、非营利组织或社区机构提供的社会服务，旨在支持家庭与儿童的福祉，例如育儿支持、家庭咨询、儿童保护、收养/寄养协助、经济与住房援助、危机干预等。（在不同地区也可特指“家庭服务处/家庭服务部门”。）

Pronunciation / 发音

/ˈfæməli ˈsɝːvɪsɪz/

Examples / 例句

The school referred her to family services for counseling.
学校把她转介到家庭服务机构接受心理咨询。

After the layoff, they applied for family services, including food assistance and childcare support, to stay afloat.
失业后，他们申请了家庭服务，包括食物援助和托儿支持，以维持生活。

Etymology / 词源

family 源自拉丁语 familia（家族、家户），最初与“家庭成员与家内事务”相关；service(s) 源自拉丁语 servitium（服务、劳务）。合起来的 family services 属于现代公共管理与社会工作领域的常用搭配，用来概括“面向家庭的社会支持与福利服务”。

Related Words / 相关词汇

• Social Work
• Welfare
• Counseling
• Child Protection
• Foster Care
• Adoption
• Caseworker
• Community Services

Literary Works / 文学作品

（该表达更偏社会政策/社会工作术语，常见于非虚构写作与纪实作品中，尤其是在描写公共援助体系、家庭困境与社会服务网络的语境里。）

• Nickel and Dimed（Barbara Ehrenreich）——讨论低薪劳动者生活处境时，常涉及各类社会与家庭支持服务的语境。
• The Spirit Catches You and You Fall Down（Anne Fadiman）——在医疗、文化与社会支持系统交织的叙事中，常出现与家庭支持/社会服务相关的表述与机构名称。
• Evicted: Poverty and Profit in the American City（Matthew Desmond）——聚焦贫困与住房危机时，频繁触及社会服务体系（包括面向家庭的支持项目）的语境。